偉大的演說？

假如你去問美國人，世界上有沒有所謂
的偉大演說，或是美國短短兩百多年歷
史當中有沒有出現過及其意義重大，足
以傳世和證明這是個偉大的國家，驚天
地而泣鬼神的演講，他們就會告訴你，
可能的話，蓋茨堡演講應該可以算得上
是一篇，這是由林肯發表的演講，是一
篇永垂不朽的演說，它第一句話是Four 
score and seven years ago .........

但是你得了解蓋茨堡戰役，它的壯烈死
傷人數，兩軍為了什麼原因而戰和他在
南北戰爭中的決定意義，還有他發表的
當天林肯總統根本不是主要的演講者，
六個月前，因為傷亡過多令當地因腐臭
作嘔無法整理等等諸多的情況，更使這
一篇演講閃閃發光！

這一篇演講和王羲之的蘭亭集序一樣，
驚天地而泣鬼神，像是穿過時光從它被
創作出來的瞬間，就註定了它的偉大。

原作是一篇給賓夕法尼亞州蓋茨堡公墓
的演說，發表在1863年11月19日，而
在他之前講了兩個小時的，是偉大的演
說家、外交官、佈道家，麻塞諸塞州的
愛德華、艾略特先生，林肯是禮貌性的
在演說之後以總統身份，說幾句話，他
只用了兩百六十九個字，快到根本連照
張相片也來不及，就講完了，錯愕的群
眾不能趕上這一篇偉大演講，用稀稀疏
疏的掌聲以對，演講者本人，也覺得自
己講得不好，根本沒有引起共鳴。

我更驚訝的是在一個沒有錄音、錄影的
年代，這篇演講如何被留下來？原稿？
速記？尤其是在一陣慌亂之中，前面已
經有一篇兩個多鐘頭，讓人昏昏欲睡的
演講，要是我，趕著離開唯恐不及，根
本聽不下去。

但是對於這篇超短演講所提到的一切，
我不得不佩服這位美國第十六任總統，
和他所領受到的偉大精神！

原文

先人立國已逾八十有七載。生於自由，而勠力平等眾生。

此國之信奉自由平等者，恰逢內爭，誠危急存亡之秋也。
而今會垓奠勇夫。諸烈捐軀捨生取義，奠之以抔土，義不
容辭也。

然縱而論之，則一抔之土難以為奠，無論祀祭。沙場鏖兵
，存勇亡烈，昭昭人聖，血祭於斯，無所尊大，亦無所菲
薄。今日所言，猶見忘矣；先烈義舉，可傳萬世。我尚存
者，當擔大任；承其遺志，繼其偉業。國之自由重生，天
之佑哉！而民有、民治、民享之政必永續於世。