翻譯例

頑童流浪記

 作者 馬克吐溫
 譯者 大毛

第一章

如果你沒看過那本叫＂湯姆歷險記＂的書，
你就不知道我是誰了，但這不要緊，那書是馬克
吐溫先生寫的，書裏寫的大部分是真的，這沒什麼，
我沒見過不撒謊的人，若要說真的不曾說謊，
那要算是波麗姨媽、寡婦、或者瑪麗，寶麗姨媽，
湯姆的寶麗姨媽、瑪麗、道格拉斯寡婦，在那本書裏
都有提到，書中幾乎全都是事實，和少部分的誇大，
這我前面說了。

 那本書的結局是：湯姆和我找到了強盜們藏在山洞裏
的錢，我們變得很富有，每人各得了六千塊錢，全是
金幣，那些錢堆積如山，舍契爾法官把錢存起來生利息，
我們一人每天可以拿到一塊錢，拿一整年，多到不
知道要拿來幹嘛，我被道格拉斯寡婦收養，好讓她教養
我，但是每天待在屋子𥚃無聊透了，加上寡婦老是鬱鬱
寡歡，所以我一受不了，就逃家，穿上我的破衣破帽，
自由自在，可惜後來被湯姆給找到了，他正想成立一
個強盜幫，要我參加，除非我回去寡婦家，並且好好重
新做人，所以我又回去了。