前情提要：Alfie 應該是故事的主人翁，一個玩世不恭的傢伙，歌應該是對著他唱的，某方面，像是歌劇中的一首詠嘆調，光就歌詞很難一虧究竟說了些什麼，但是當歌曲響起，一切就都回來了。
阿飛，這究竟是怎麼回事
What's it all about Alfie
難道只是為了，我們活著的此刻
Is it just for the moment we live
怎麼回事
What's it all about
當你想清這事情，阿飛
When you sort it out, Alfie
我們得到的是否，多於所給的
Are we meant to take more than we give
還是我們故作良善？
Or are we meant to be kind?
如果仁慈的人是傻瓜，阿菲
And if, if only fools are kind, Alfie
那殘忍，我想是聰明的
Then I guess it is wise to be cruel
如果生命只屬於強者，阿飛
And if life belongs only to the strong, Alfie
根據古老的黃金法則，你肯出借些什麼？
What will you lend on an old golden rule?
就像我確信有天堂一樣
As sure as I believe there's a heaven above
阿菲，我知道還有很多
Alfie, I know there's something much more
即使不信神，也可以相信的東西
Something even non-believers can believe in
我相信愛，阿飛
I believe in love, Alfie
沒有真愛，我們只是白白活著，阿菲
Without true love we just exist, Alfie
直到找到你錯過的愛之前
Until you find the love you've missed
你什麼都不是，阿飛
You're nothing, Alfie
當你前進時，要讓心帶領你
When you walk let your heart lead the way
總有一天，你會找到愛，阿飛，阿飛
And you'll find love any day Alfie, Alfie
沒有留言:
張貼留言