土地、人、羅校長的涼山情歌

這個版本屬於台灣，涼山情歌因為台灣而不朽，
台灣因涼山情歌而不朽。

芮斯的專輯是2012年發行的，作者羅萬斗校長
，在2015年過世了，留下這一首經典歌曲，配
樂的部分相當的前衛，也改造了原曲，增色不
少，即便是用國語寫的歌詞，也可以感受到原住
民族的直白與單純，我自己就很佩服，走了一步
眼淚掉下來，這種神來之筆。

Sabor A Mi (台語版)

哪是圭十岡，你身軀攏沒洗

穿的衫同一領，隆總沒換過

聞來親像，一隻獅

或是隔壁，那隻馬

扎播狼咪


咁講恁叨誒郎，鼻仔隆妹通

這種代誌真怕，出去給人講

阮仔就是，講昧聽

卡講碼是，那句話

扎播狼咪


麥共我臭，麥共你香

香臭隨緣，丟要看係誰咪人

沒卡爽快，碼美卡輕鬆

若沒感覺，不管你什麼嚨是假



伊乀香水常常用很多

Christian Dior 碼係歸罐隆唬蕊

聞來欽像一蕊花

一蕊細蕊乀囡仔花

查某人味

（喔對了！伴奏）

Sixteen Tons 十六噸

靜心等，應該是模仿發音，最早的版本是
杜德偉媽媽，張露的版本，多年之後杜德
偉在演唱會唱這首歌，大家應該不會意外
。

不過我倒是很喜歡雙人的版本，節奏感和
緊湊的演繹這首悲苦的歌曲，成年礦工的
一天挖礦的極限是16噸。

伴奏聲部的重要性

要怎麼彈主旋律呢？十歲時，Tcha Limberger
問他爸爸。

“我唯一能夠給你的，只有我對你的愛。”

很少老爸說出這麼無奈的話，這句話對兒子說
，跟說：

“其實你只有靠自己了！” ，沒什麼兩樣！

不過問到主旋律，Tcha 的爸爸說：

別急，你一旦把伴奏稿熟，主旋律會渾然天成
，自己來找你！

Tcha Limberger 好像瞎了！你說呢？

Django Reinhrdt 何許人也？Jimmy Rosenberg 何許人也？

在電影Cross Road 十字街頭中，敘述所有
的吉他或是撥弦樂器手的心中，都有一個願
望，想拿靈魂去和惡魔交換技巧，這個現象
好玩的是，大家似乎先入為主的認為技術在
魔鬼那兒，不在別處。

這奇怪的樂器，形成像武林一樣的氣氛，彷
彿企圖找出武林盟主似的，古典吉他以參加
比賽，彈奏艱深的曲子為樂，連搖滾樂爵士
樂也有吉他名人排行榜，比賽什麼呢？贏了
，又如何？

大家都忘記一件事，音樂，是時間，與聲音
的排列，大概是所有藝術形態中最無法捉摸
的種類，堅持要比出高下，有點難！彈得多
的，也不見得贏，好聽的音樂，淺嚐即止，
爛音樂，又臭又長。

我記得三味線的樂手競技，是由兩位琴手，
在舞台上各自表演，直到其中一位詞窮，自
動放棄為止，這是考驗樂手的即興，以及他
對音樂的即刻反應，但已經可以知道作為樂
手，好壞在於對自己的駕馭，對樂器的駕馭
，對曲子的駕馭，對聽眾的駕馭。

Django Reinhrdt 是法國一位因為火傷，剩
下左手食指、中指的爵士吉他手，排除困難
，他創造出吉普賽輕爵士的一整個音樂風格
，Jimmy Rosenberg 則是荷蘭出身的，一位
擁有完整五隻左手手指的Django Reinhrdt 活
在我們這個時代，好讓我們見證一個吉他樂
手的極限何在，找到他2007的巔峰之作。

Heart 才華洋溢的女兒 Yenney

Heart 的女兒一開口，就是新一代歌手
Emily Burnes 的 Vanilla Sundae 一首小
女生的情歌，新一代的情歌，歌詞都怎
麼寫的呢？

此曲用了四個和弦Ｄmaj7，C6add9，Ｇ
，Gm7，形成節奏藍調的風格。

我覺得Yenney唱得比原唱要好呢，真是
有乃父之風！

Sabor a mi 我的味道

這是Alvaro Carrillo 一位墨西哥作曲家的
作品，拉丁音樂，唱紅的是Luiz Miguel
1957年就流行，成為經典曲目，現在可
以找到Kenny G的版本，算是口水歌了。

沒想到，在四十年前，這首歌也被香港
鼎鼎大名的女歌手方逸華翻唱成黑髮的
迷惑，後來她變成邵方逸華，嫁給邵逸
夫，她在2017年11月22日過世。

填詞的齊格飛不知何許人也，應該是筆名
取其文思泉湧，齊稿紙格子飛舞之意，但
是作曲者顯然是誤以為Luiz Miguel，還誤
寫成Luis  Aquile真是的，明顯是無視智慧
財產時代的產物。

中文歌詞也是那個時代的隱晦，間接，含
蓄，但畢竟是一首情歌，當時相信只有這
樣，才讓人回味無窮，而事實也是如此！
拉丁原文極為露骨，但或許民風使然，但
拉丁歌詞光聽其聲，就令人痴醉。

我到老了，才聽見此曲，恍如天籟，要怪
就怪台灣媒體，在三台時代，擁有資源卻
獨好美國影片，不知道拉丁各國有更精彩
的音樂，民間愛好東洋，晚近更愛高麗產
品，可以翻唱此曲，就知道香港當時的進
步開放，尤其在資訊時代之前！

youtube打破了這些藩籬，現在，只差品味
，但是品味是文化，強求不來！Sabor a mi
出現在 2:00 是由女生唱的，如癡如醉的演出，
超多自由拍，但是樂隊可以伸縮自如，完全
無礙，這麼好的曲子，作者是Alvaro Carrillo 

(1921 - 1969)影片中的老頭Armando
  Manzanero (1935 - 2020)大肚能容把名曲讓
給女生唱，但是他的歌聲，也是一絕，可惜他

在疫情中染疫過世了，影片中的身影已不復見。

歌詞的翻譯，我更講究幽默雋永，因為拉丁文
Sabor A Mi 很像閩南語的雜浦郎味，或是查某
人味，表示用台語來演繹這首“我的味道”，會是
再適合不過，看看我洗澡的時候，會不會文思
泉湧，了卻不會拉丁文的遺憾！