2021年10月9日 星期六

輕而易舉的英文表達

一定先想到 A piece of cake,像一塊小餅乾,

但是假使加上輕鬆自在的笑容,可能就會用

A walk in the park 了,不過最適切的用處,

卻是我在看英文相撲轉播時出現的,

Tochinosin 抓住對手的腰帶,把對方舉起來

時,像是抱著寵物行走在公園裡散步一樣,

播報員的說法是, 接下來就輕而易舉了!

Then the rest, is like a walk in the park. 


沒有留言:

電話號碼的玄機

在日本旅行,使用的是當地租車公司的導航裝置,他有一個特殊的功能,就是只要有市話的電話號碼,就可以找到地點的座標,啟動導航,以一個外國人來說,這意味著最精簡的訊息傳遞,電話號碼真的應該這麼用嗎?會有壞處嗎?比如說被仇家追殺之類的。 想太多!不過這確實是日本人,或是任何思考細膩的文明...